Борец (перевод Julie P из СПб) i

Ты когда-нибудь видел в поле рыжего пони*,

Что так счастлив и свободен?

Если ты видел рыжего пони, значит, ты видел меня,

Ты когда-нибудь видел собаку с одной лапой,

Что бредет по улице?

Если ты видел такую собаку, значит, ты видел меня



Значит, ты видел меня, я стою за каждой дверью,

Значит, ты видел меня,

Я всегда ухожу, что-то растеряв,

Значит, ты видел меня, спорим, я заставлю тебя улыбнуться,

Когда кровь прольется на пол,

Скажи мне, друг, можешь ли ты просить большего?

Скажи, можешь ли ты просить большего?



Ты когда-нибудь видел пугало,

Набитое лишь пылью и зерном?

Если ты видел пугало, значит, ты видел меня,

Ты когда-нибудь видел однорукого человека,

Чей кулак разрезает лишь ветер?

Если ты видел однорукого человека, то ты видел меня



Значит, ты видел меня, я стою за каждой дверью,

Значит, ты видел меня,

Я всегда ухожу, что-то растеряв,

Значит, ты видел меня, спорим, я заставлю тебя улыбнуться,

Когда кровь прольется на пол,

Скажи мне, друг, можешь ли ты просить большего?

Скажи, можешь ли ты просить большего?



Все то, что утешало меня, я покидаю это,

Я не могу остаться здесь, хоть это и мой дом,

Вера моя – в моих переломанных костях и синяках



Ты когда-нибудь видел одноногого человека,

Что пытается танцевать свободно?

Если ты когда-либо видел одноногого человека,

Значит, ты видел меня





* - в идиоматическом переводе "one-trick pony" - это человек, наделённый одним талантом