Bruce Springsteen

Ближайшие концерты
  • 30 мая 2013 - Piazza Plebiscito, Naples
  • 29 июня 2013 - 93216 Saint-denis La Plaine, La Plaine St Denis  
  • 3 июля 2013 - Route Des Jeunes 16, Geneva    
  • 13 сентября 2013 - Cidade Do Rock, Rio de Janeiro        

The Wrestler - перевод

Борец (перевод Julie P из СПб) i

Ты когда-нибудь видел в поле рыжего пони*,

Что так счастлив и свободен?

Если ты видел рыжего пони, значит, ты видел меня,

Ты когда-нибудь видел собаку с одной лапой,

Что бредет по улице?

Если ты видел такую собаку, значит, ты видел меня



Значит, ты видел меня, я стою за каждой дверью,

Значит, ты видел меня,

Я всегда ухожу, что-то растеряв,

Значит, ты видел меня, спорим, я заставлю тебя улыбнуться,

Когда кровь прольется на пол,

Скажи мне, друг, можешь ли ты просить большего?

Скажи, можешь ли ты просить большего?



Ты когда-нибудь видел пугало,

Набитое лишь пылью и зерном?

Если ты видел пугало, значит, ты видел меня,

Ты когда-нибудь видел однорукого человека,

Чей кулак разрезает лишь ветер?

Если ты видел однорукого человека, то ты видел меня



Значит, ты видел меня, я стою за каждой дверью,

Значит, ты видел меня,

Я всегда ухожу, что-то растеряв,

Значит, ты видел меня, спорим, я заставлю тебя улыбнуться,

Когда кровь прольется на пол,

Скажи мне, друг, можешь ли ты просить большего?

Скажи, можешь ли ты просить большего?



Все то, что утешало меня, я покидаю это,

Я не могу остаться здесь, хоть это и мой дом,

Вера моя – в моих переломанных костях и синяках



Ты когда-нибудь видел одноногого человека,

Что пытается танцевать свободно?

Если ты когда-либо видел одноногого человека,

Значит, ты видел меня





* - в идиоматическом переводе "one-trick pony" - это человек, наделённый одним талантом



 

Музыкальные новости
Как известно, звезды всего мира особое внимание уделяют собственному рациону, и этому можно...
13-04-2017
Многие считают, что кредиты берут люди, которым не хватает средств для того, чтобы совершить...
13-04-2017
Естественно, большинство людей иногда задумываются, как в обычной жизни живут звезды. Мы почему-то...
13-04-2017
Главная форма коллективных занятий в работе различных самодеятельных ансамблей – репетиции, потому...
15-03-2017
Даже такое жизненное действо, как смерть, знаменитости и олигархи желают принять стильно – так же...
03-03-2017
© 2012 фан-сайт Брюса Спрингстина
Друзья сайта | Информация | Администрация